Dear Gerhard,

Thanks for your confirmation and approval.

Best regards,

ANA CASINO
CETAF, AISBL

CETAF Executive Director
DiSSCo Coordination and Support Office (CSO) Deputy Coordinator
ABS Consultation Forum Representative
P. +32 (0) 2 627 42 51
M. +32 (0) 496 79 19 57
Email: ana.casino@cetaf.org
Skype: ana.casino
 
 
 
CONSORTIUM OF EUROPEAN TAXONOMIC FACILITIES
c/o Royal Belgian Institute of Natural Sciences
rue Vautier, 29 1000, Brussels. Belgium
www.cetaf.org
 
Exploring and documenting diversity in nature
 
Disclaimer: The information contained in this e-mail message it is privileged, confidential, and protected 
from disclosure. Any unauthorized use, printing, copying, disclosure or dissemination of this 
communication may be subject to legal restriction or sanction. If you think that you have received 
this e-mail message in error, please reply to the sender and delete this message from your computer.
 
Be green, read on screen!

-----Original Message-----
From: Haszprunar, Gerhard <haszprunar@snsb.de>
Sent: Tuesday, 5 October 2021 14:37
To: cetaf_representatives@cetaf.simplelists.com
Cc: Ana Casino <acasino@naturalsciences.be>
Subject: Re: REVISED STATUTES

Dear Ana,

on behalf the Staatliche Naturwissenschaftliche Sammlung Bayerns (SNSB) I approve the revised statutes.

Best wishes
Gerhard Haszprunar

************************************************
Prof. Dr. Gerhard Haszprunar
Systematische Zoologie, GeoBio-Center/LMU Generaldirektor, Staatliche Naturwissenschaftliche
     Sammlungen Bayerns (SNSB)
Direktor, Zoologische Staatssammlung München Münchhausenstrasse 21
D-81247 München, Germany
Tel.: (089) 8107-104, Fax: (089) 8107-300
e-mail: haszprunar@snsb.de
https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.zsm.mwn.de%2Fsektion-mitarbeiter%2Fgerhard-haszprunar%2F&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C637690343350920485%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=ep%2BbUyUcBnwbJ4xGxNizM7ilb3nX8tF5IA%2B1K7l%2F13o%3D&amp;reserved=0
https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fde.syszoo.bio.lmu.de%2F&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C637690343350920485%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=eXEwDUpAFP8%2BhrZb5SFvwz0Ws%2FjSpsfiNy%2Bime%2B7b0E%3D&amp;reserved=0
https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.snsb.mwn.de%2F&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C637690343350920485%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=7Ar%2BigRf%2FSipl8x8Y0yWMzcLpYxzMcwOj9fuaQDHarc%3D&amp;reserved=0
*********************************************

Am 2021-10-04 13:53, schrieb Ana Casino:
> Dear Jiri,
>
> Many thanks for your quick reply and for spotting those issues!
>
> The revised version has originally been drafted in French, since this
> is one of the official languages here in Belgium that are compulsory
> to use when drafting these Statutes to be submitted to the Belgian
> Register. We, at the CETAF Secretariat, have translated the document
> to English to faciliate your reading. However, the final version will
> be officially translated by the Notary, so we have the Statutes in
> both languages, French (for Belgian regulations compliance) and
> English (as our CETAF official language).
>
> We have already translated the texts that you mentioned so everything
> now should be in English.
>
> Best regards,
>
> ANA CASINO
>
> CETAF, AISBL
>
> CETAF Executive Director
>
> DiSSCo Coordination and Support Office (CSO) Deputy Coordinator
>
> ABS Consultation Forum Representative
>
> P. +32 (0) 2 627 42 51
>
> M. +32 (0) 496 79 19 57
>
> Email: ana.casino@cetaf.org
>
> Skype: ana.casino
>
> CONSORTIUM OF EUROPEAN TAXONOMIC FACILITIES
>
> c/o Royal Belgian Institute of Natural Sciences
>
> rue Vautier, 29 1000, Brussels. Belgium
>
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.c
> etaf.org%2F&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c
> 5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C
> 637690343350920485%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjo
> iV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=g2WP%2FYrt0IA
> wVhujjAIdZqWK7HlakpLi0WhHds2MAgw%3D&amp;reserved=0 [1]
>
> _Exploring and documenting diversity in nature_
>
> _ _
>
> Disclaimer: The information contained in this e-mail message it is
> privileged, confidential, and protected from disclosure. Any
> unauthorized use, printing, copying, disclosure or dissemination of
> this communication may be subject to legal restriction or sanction. If
> you think that you have received this e-mail message in error, please
> reply to the sender and delete this message from your computer.
>
> Be green, read on screen!
>
> From: cetaf_representatives@cetaf.simplelists.com
> <cetaf_representatives@cetaf.simplelists.com> On Behalf Of Kvacek Jirí
> Sent: Saturday, 2 October 2021 10:18
> To: cetaf_representatives@cetaf.simplelists.com
> Subject: RE: REVISED STATUTES
>
> Dear Ana,
>
> Thank you very much for sending met the Statuses. I agree with their
> sense.
>
> I am just wondering why in Article number 29 the text is written in
> French. Headings of Arts 35 and 36 are also in French. Is there any
> reason for this?
>
> Best wishes from Prague
>
> Jiri
>
> From: cetaf_representatives@cetaf.simplelists.com
> <cetaf_representatives@cetaf.simplelists.com> On Behalf Of Ana Casino
> Sent: Friday, October 1, 2021 3:51 PM
> To: cetaf_representatives@CETAF.SIMPLELISTS.COM
> Subject: REVISED STATUTES
> Importance: High
>
> Dear CETAF Representatives,
>
> Follow our last email dated 23rd of July, by which we call for an
> exceptional General Assembly of CETAF (CETAF49-bis) to approve the
> revised CETAF Statutes, we are hereby sending you the set of documents
> for your consideration.
>
> Please click here [2] to find the folder named "Repository for
> members" where you will find:
>
>  	* Proposed Revised Statutes (in English-EN, and in French-FR), to
> approve!
> 	* Supporting docs: Original Statutes (2008); Current Statutes and
> Bylaws (2018); CETAF49 Minutes and Executive Report
>
> As you know, the revised Statutes intend to accommodate the text of
> our approved articles to the new Belgian Legislation for AISBLs. The
> spirit remains exactly the same and the content that our CETAF General
> Assembly approved has been kept, though there have been some changes
> due to the restructuring (in sections and articles) that we introduced
> as to be fully compliant with the new regulations. We have been
> working hard over the last months with a Belgian Notary, Mr Bernard
> DEWITTE in Brussel, to draw this final version that now is submitted
> to you for your consideration and approval.
>
> To approve the proposed revised version, please send us back your
> explicit confirmation via email to this General Secretariat by the
> 18th of October 2021, eob, the latest
>
> Once approved by the CETAF members, the revised Statutes will be
> presented at the exceptional General Assembly that will be held on
> Monday, the 25th of October, at 10h00 in Brussels, Belgium.
>
> The deliberations at that CETAF 49-bis meeting will focus on the
> following:
>
>  	* Approval of final revised CETAF Statutes
> 	* Appointment of Mrs. Ana Casino  as agent to request the Notary to
> proceed with the establishment of the authentic deed confirming the
> modification of the articles of the association. This latter is a
> requirement to obtain the final official approval in front of the
> Notary without the physical presence of you all at the planned General
> Assembly here in Brussels.
>
> Looking forward to receiving your approval to the proposed version of
> the CETAF Statutes!.
>
> Best Regards,
>
> ANA CASINO
>
> CETAF, AISBL
>
> CETAF Executive Director
>
> DiSSCo Coordination and Support Office (CSO) Deputy Coordinator
>
> ABS Consultation Forum Representative
>
> P. +32 (0) 2 627 42 51
>
> M. +32 (0) 496 79 19 57
>
> Email: ana.casino@cetaf.org
>
> Skype: ana.casino
>
> CONSORTIUM OF EUROPEAN TAXONOMIC FACILITIES
>
> c/o Royal Belgian Institute of Natural Sciences
>
> rue Vautier, 29 1000, Brussels. Belgium
>
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.c
> etaf.org%2F&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c
> 5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C
> 637690343350920485%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjo
> iV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=g2WP%2FYrt0IA
> wVhujjAIdZqWK7HlakpLi0WhHds2MAgw%3D&amp;reserved=0 [3]
>
> _Exploring and documenting diversity in nature_
>
> _ _
>
> Disclaimer: The information contained in this e-mail message it is
> privileged, confidential, and protected from disclosure. Any
> unauthorized use, printing, copying, disclosure or dissemination of
> this communication may be subject to legal restriction or sanction. If
> you think that you have received this e-mail message in error, please
> reply to the sender and delete this message from your computer.
>
> Be green, read on screen!
>
> To unsubscribe from this list please go to
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Farchi
> ves.simplelists.com%2F&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be
> %7C6bf0ba5c5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb
> %7C0%7C0%7C637690343350920485%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAw
> MDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=n4
> 4NhDqMoZukFt%2FICwKUl1NOq8HsY5DnBPfxPThY2i4%3D&amp;reserved=0 [4]
>
> To unsubscribe from this list please go to
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Farchi
> ves.simplelists.com%2F&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be
> %7C6bf0ba5c5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb
> %7C0%7C0%7C637690343350920485%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAw
> MDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=n4
> 4NhDqMoZukFt%2FICwKUl1NOq8HsY5DnBPfxPThY2i4%3D&amp;reserved=0 [5]
>
> To unsubscribe from this list please go to
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.s
> implelists.com%2Fconfirm.php%3Fu%3Dm7p53FvS6NeNDfp1vtqgTE4j8yRbh3BL&am
> p;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c5aca45bc987a08
> d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C63769034335092
> 0485%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBT
> iI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=6zYfG2QLomZb00MLu95SSN5TXdT
> L3MOEekb7zIYntiM%3D&amp;reserved=0
>
> Links:
> ------
> [1]
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.c
> etaf.org%2F&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c
> 5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C
> 637690343350930445%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjo
> iV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=I0DHVy9jH1nn%
> 2FzOor5uDiJiy4XdS4lWu17Rh2FhVmgE%3D&amp;reserved=0
> [2]
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fdriv
> e.google.com%2Fdrive%2Ffolders%2F1F5GlXD5eiHDxLEFQ1XV0Xn_-TEsn4JWR%3Fu
> sp%3Dsharing&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5
> c5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7
> C637690343350930445%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIj
> oiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=ZC9HxVzPAuji
> bbTCaH4vNUAxqWggZP0F93AlhquLQGw%3D&amp;reserved=0
> [3]
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.c
> etaf.org%2F&amp;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c
> 5aca45bc987a08d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C
> 637690343350930445%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjo
> iV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=I0DHVy9jH1nn%
> 2FzOor5uDiJiy4XdS4lWu17Rh2FhVmgE%3D&amp;reserved=0
> [4]
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.s
> implelists.com%2Fconfirm.php%3Fu%3D27mGJYxCyJmxgtr6Vesgmryxv5o9CPlY&am
> p;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c5aca45bc987a08
> d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C63769034335093
> 0445%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBT
> iI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=MdTeNRE2NC65WS%2BBJ%2FjN4l2
> 8JJuUweBC5hFTWya%2B%2BLc%3D&amp;reserved=0
> [5]
> https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.s
> implelists.com%2Fconfirm.php%3Fu%3DBDlRvxrRCEFbN48zxTHa7IlOTLkr71Kj&am
> p;data=04%7C01%7Cacasino%40naturalsciences.be%7C6bf0ba5c5aca45bc987a08
> d987fcdbad%7C4da8d35db472419c9e15665786aadbfb%7C0%7C0%7C63769034335093
> 0445%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBT
> iI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&amp;sdata=lq0nUajT0RFOeZaSvqCCITsPPIx
> D%2FmA%2B%2F%2B%2Bl4V146x4%3D&amp;reserved=0